F?ljande villkor g?ller f?r Open Text Referral Program (Referral Program). Open Text f?rbeh?ller sig r?tten att ?ndra dessa villkor n?r som helst genom att publicera en ny version p? denna sida. En ny version kommer att tr?da i kraft p? det datum som publiceras med avseende p? m?jlighetsinl?mningar p? eller efter det datumet.
1. Definitioner. Ut?ver de ?vriga termer som definieras h?ri, ska f?ljande termer ha f?ljande betydelser:
Till?mplig Provisions sats inneb?r, i fallet med en Produkt-P.O., 10% av Produkt-P.O., och i fallet med en Tj?nste-P.O. ?r den Till?mpliga Provisionssatsen 5% av Tj?nste-P.O.
"Provisionsgrundande int?kter" avser de belopp som faktiskt betalats till OT av den H?nvisade Slutanv?ndaren avseende Kvalificerade ink?psorder, med avdrag f?r (a) ?terbetalningar, krediteringar, rabatter, avdrag och eventuella villkorade avgifter; (b) frakt, transport, hantering, f?rs?kring och liknande avgifter; och (c) skatter, tullar, exportavgifter och liknande till?ggsavgifter. F?r abonnemang och tidsbegr?nsade licenser omfattar Provisionsgrundande int?kter endast de belopp som den Refererade Slutanv?ndaren betalar till OT avseende Kvalificerade Ink?psorder upp till det l?gsta avtalsenliga beloppet (netto efter de justeringar som anges ovan) och omfattar inte n?gra avgifter som kan h?nf?ras till underh?ll eller f?rnyelser eller justeringar avseende redan existerande avtal mellan OT och den Refererade Slutanv?ndaren. Det l?gsta avtalsenliga beloppet ?r det l?gsta belopp som den H?nvisade Slutanv?ndaren ?r avtalsenligt skyldig att k?pa med h?nvisning till den tillh?rande Kvalificerade Ink?psordern. Det l?gsta avtalsenliga beloppet inkluderar inte n?got belopp som ?r h?nf?rligt till en licensperiod eller prenumeration som str?cker sig ?ver sextio (60) m?nader.
"Online-webbplats" avser den webbplats som OT g?r tillg?nglig f?r inl?mning av information om individuella v?rvningsavtal och ans?kan om v?rvningsarvode, inklusive http://www.opentext.com/connect/global/opentext-partner-referral.htm och varje relaterad eller ers?ttande webbplats.
Produkt-P.O. avser beloppet f?r Produktens licens- eller prenumerationsavgifter som ing?r i en ink?psorder eller ett orderformul?r som OT har mottagit fr?n den Refererade Slutanv?ndaren under Avtalsperioden, som motsvarar en Kvalificerad M?jlighet och som har godk?nts av OT.
Produkter avser de programvaruprodukter eller molntj?nster som s?ljs av 好色先生TV f?retagsgrupp som ing?r i en Kvalificerad Ink?psorder och som godk?nns av OT f?r betalning av en Referral Fee.
Kvalificerad m?jlighet inneb?r den specifika m?jlighet med den namngivna Refererade slutanv?ndaren som beskrivs i Refererande partners online-inl?mning till Open Text under registreringsprocessen f?r Referralprogrammet och som accepteras av OT.
Med "kvalificerad ink?psorder" avses: (i) en produktbest?llningsorder och/eller (ii) en tj?nstebest?llningsorder.
"Referral Fee" avser Till?mplig Provisionssats multiplicerat med Provisionsint?kterna, men Referral Fee avseende en Kvalificerad Ink?psorder ska inte i n?got fall ?verstiga 250 000 USD per Produkt-P.O. eller 125 000 USD per Service-P.O.
"Refererad Slutanv?ndare" avser de personer eller enheter som identifieras som Refererade Slutanv?ndare och som anges under inl?mningsprocessen f?r Onlinewebbplatsen och accepteras av OT genom ett bekr?ftande e-postmeddelande till Referral Partnern.
Referral Partner betyder den enhet vars referralm?jlighet som l?mnats in p? Online-webbplatsen accepteras av OT.
Tj?nster P.O. betyder beloppet av avgifter som fakturerats av OT f?r professionella tj?nster som motsvarar en Kvalificerad m?jlighet och som utf?rts av OT till den Refererade slutanv?ndaren, efter avdrag f?r eventuella belopp som lagts ut p? underleverant?r till tredje part.
Inl?mningsdatum avser datumet f?r Referral Partners Online-webbplats inl?mning till Open Text av en viss v?rvningsm?jlighet.
Med l?ptid avses tidsperioden mellan inl?mningsdagen och tolv m?nader fr?n inl?mningsdagen (med f?rbeh?ll f?r OTs skriftliga godk?nnande att f?rl?nga), med f?rbeh?ll f?r en kortare tidsperiod enligt punkt 4.
2. Kompensation. Den h?nvisade slutanv?ndaren m?ste skicka in en ink?psorder eller ett best?llningsformul?r avseende en Kvalificerad m?jlighet under Avtalsperioden. OT kan efter eget gottfinnande acceptera eller avvisa en s?dan ink?psorder eller orderblankett som skickas in av den Refererade Slutanv?ndaren av vilken anledning som helst. Om Referral Partner ?r en ?terf?rs?ljare eller distribut?r av OT-produkter, kommer en Referral Fee under inga omst?ndigheter att betalas med avseende p? avgifter som OT erh?ller fr?n produkter eller tj?nster som distribueras eller ?terf?rs?ljs av Referral Partner. Referral Fees ska betalas till Referral Partner senast sextio (60) dagar efter att Referral Partner har utf?rdat en faktura till OT f?r Referral Fee; OT ska meddela Referral Partner om motsvarande Provisionsgrundande Kvitto, vid vilken tidpunkt Referral Partner kan utf?rda sin faktura f?r Referral Fee. Referral Partner ska endast ha r?tt att erh?lla en Referral Fee om den fakturerar OT f?r s?dan inom 90 dagar fr?n det att OT har meddelat att den ska fakturera. F?r att klassificeras som en Kvalificerad ink?psorder m?ste ink?psordern eller orderformul?ret avse en Kvalificerad m?jlighet direkt mellan OT och den Refererade slutanv?ndaren, utan att n?gon annan partner eller ?terf?rs?ljare ?r inblandad. F?re betalning av en Referral Fee m?ste Referral Partner tillhandah?lla f?rs?ljar- och bankinformation som beg?rs av OT. Om OT vid n?got tillf?lle m?ste ?terbetala hela eller delar av Provisionsint?kterna fr?n en Refererad Slutanv?ndare, m?ste Referral Partner ?terbetala den f?rdelningsbara Referral Fee till OT inom 30 dagar efter OT:s beg?ran.
3. Samarbete och uppf?randekod. P? OT:s beg?ran ska Referral Partner p? ett rimligt s?tt samarbeta i marknadsf?ringen av Produkterna eller tj?nsterna till den Refererade Slutanv?ndaren. Referral Partner ska inte g?ra eller godk?nna n?got f?rslag, offert, representation, garanti, villkor eller annan best?mmelse avseende n?gon Produkt eller tj?nst som inte har godk?nts eller p? annat s?tt godk?nts skriftligen av OT. Referral Partner ska sk?ta sina mellanhavanden med den Refererade Slutanv?ndaren p? ett s?dant s?tt att det fr?mjar en god image och goda relationer f?r Produkterna, tj?nsterna och OT.
4. Giltighetstid och upps?gning. Dessa villkor tr?der i kraft fr?n och med det datum d? en m?jlighet som Referral Partner har skickat till OT accepteras av OT. Om det inte tidigare s?gs upp enligt nedan, upph?r Referral Partners m?jlighet till Referral Fee avseende en Kvalificerad m?jlighet den sista dagen i Avtalsperioden. Vardera parten kan s?ga upp dessa villkor av vilken anledning som helst genom att ge den andra parten femton (15) dagars skriftligt meddelande om upps?gning, f?rutsatt att om Referral Partner inte har brutit mot dessa villkor i n?got v?sentligt avseende, kommer Referral Partner att f? en Referral Fee f?r alla Provisionsgrundande int?kter som kan h?nf?ras till Kvalificerade K?porder som accepterats av OT f?re upps?gningens ikrafttr?dandedatum. Om Referral Partner har brutit mot dessa villkor i n?got v?sentligt avseende, kommer alla betalningsskyldigheter f?r Referral Fee att upph?ra fr?n och med det datum d? Referral Partner f?r ett meddelande om upps?gning. Parternas respektive r?ttigheter och skyldigheter enligt avsnitten 4 och 5 kommer att ?verleva upps?gningen av dessa villkor.
5. Konfidentiell information. Referral Partner f?rbinder sig och samtycker till att all data, kunskap eller annan information som Referral Partner erh?ller eller l?r sig i samband med inl?mnandet av den m?jlighet och de aktiviteter som avses h?ri och som r?r OT:s eller dess n?rst?ende f?retags verksamhet, aff?rer, kunder, leverant?rer, marknader, finanser, metoder, produkter, tj?nster, teknik, aff?rshemligheter eller ?gander?tt ska behandlas av Referral Partner som konfidentiell och ?gander?ttsligt skyddad information tillh?rande OT. Varken Referral Partner eller n?gon anst?lld hos OT kommer att avsl?ja eller anv?nda s?dan information p? annat s?tt ?n vad som godk?nts av OT.
6. ?vrigt
6.1 Efterlevnad av lagar. Vid utf?randet av aktiviteter som avses h?ri garanterar Referral Partner att den har f?ljt och samtycker till att den kommer att f?lja, (a) alla till?mpliga lagar, f?rordningar, regler, order och andra krav, nu eller d?refter i kraft, fr?n n?gon statlig myndighet med beh?rig jurisdiktion; (b)_med Foreign Corrupt Practices Act i USA, Bribery Act i Storbritannien och alla till?mpliga lokala lagar eller f?rordningar (tillsammans "Antikorruptionslagarna") inklusive deras f?rbud mot direkt eller indirekt betalning eller givande av n?got v?rde till en tj?nsteman, och alla till?mpliga lokala lagar eller f?rordningar (gemensamt "Antikorruptionslagarna") inklusive deras f?rbud mot direkt eller indirekt betalning eller givande av n?got av v?rde till en tj?nsteman vid en utl?ndsk regering, politiskt parti eller statlig eller icke-statlig myndighet i syfte att p?verka en handling eller ett beslut i deras officiella kapacitet eller f?rm? tj?nstemannen att anv?nda sitt eller sin organisations inflytande f?r att erh?lla eller beh?lla aff?rer som involverar Produkten/Produkterna. Referral Partner ska ers?tta och h?lla OT skadesl?st mot och fr?n alla anspr?k, f?rluster, skador eller kostnader (inklusive advokatarvoden och utl?gg) (a) som uppst?r p? grund av Referral Partners brott mot n?gon utf?stelse, garanti, ?verenskommelse eller annan skyldighet f?r Referral Partner enligt detta avsnitt, (b) som uppst?r p? grund av n?gon olaglig handling som beg?tts av Referral Partner eller n?gon av Partnerns agenter, eller (c) som OT kan drabbas av p? grund av n?gon handling, underl?tenhet eller felaktig framst?llning av Partner eller n?gon av Partnerns agenter i samband med detta avsnitt. Referral Partner samtycker till att uppr?tth?lla ett effektivt program f?r att f?lja Antikorruptionslagarna. Partnern samtycker till att certifiera eller ?tercertifiera efterlevnaden inom trettio dagar fr?n det datum d? OT beg?r en s?dan ?tg?rd.
6.2 F?rh?llandets omfattning. N?r Referral Partner utf?r sina uppgifter enligt detta avtal agerar denne som en oberoende uppdragstagare och inte som ombud eller anst?lld hos OT. Dessa villkor ska inte tolkas eller uppfattas som att de skapar eller bevisar n?gon agentur, franchise, association, joint venture eller partnerskap mellan parterna eller som att de ?l?gger n?gon part n?gon partnerskapsskyldighet eller n?got ansvar. Referral Partner erk?nner och samtycker till att: (a) den inte kan erh?lla n?gon ekonomisk f?rdel genom sin verksamhet som Referral Partner; (b) den inte, genom att utf?ra s?dan verksamhet eller p? annat s?tt, kommer att ha n?gon r?tt, befogenhet eller beh?righet att agera som ombud f?r, ing? n?got avtal, g?ra n?gon utf?stelse eller garanti eller ?dra sig n?gon skyldighet eller ansvar f?r OT; och (c) Referral Partnern kommer inte, utan Referral Partnerns specifika beg?ran i varje enskilt fall, att ingripa, f?rs?ka hj?lpa eller st?ra n?gra avtal, f?rhandlingar eller prestationer mellan OT och den Refererade Slutanv?ndaren (eller annan tredje part).
6.3 ANSVARSFRISKRIVNING. OPEN TEXTS TOTALA ANSVAR RELATERAT TILL ELLER SOM UPPST?R I SAMBAND MED FINDER-PROGRAMMET KOMMER INTE ATT ?VERSTIGA DET BELOPP AV FINDER-ARVODEN SOM BETALAS TILL FINDER ENLIGT DETTA AVTAL. OPEN TEXT SKA INTE I N?GOT FALL VARA ANSVARIGT F?R INDIREKTA, S?RSKILDA, TILLF?LLIGA ELLER F?LJDSKADOR.
6.4 Meddelanden. Alla meddelanden avseende Finder-programmet ska anses vara giltiga om de ges skriftligen och levereras personligen, s?nds via fax eller postas, korrekt adresserade och frankerade med erforderligt porto, till den avsedda mottagaren: (i) om till OT, 275 Frank Tompa Drive, Waterloo, Ontario Canada, N2L 0A1, Attn: General Counsel; (ii) om till Referral Partner, p? den adress som du har tillhandah?llit Open Text. Varje part kan ?ndra sin adress f?r meddelanden genom att ge den andra parten meddelande om s?dan ?ndring. Meddelanden tr?der i kraft vid det tidigare av det faktiska mottagandet eller tre (3) dagar efter postning.
6.5 G?llande lag och domstol. Dessa villkor ska regleras av lagarna i delstaten Delaware, med undantag f?r dess lagvalsregler och lagkonflikter. Med undantag f?r f?rel?gganden som OT beh?ver f?r att skydda sina immateriella r?ttigheter ska alla relaterade tvister avg?ras av domstolar i s?dan jurisdiktion. Om Referral Partner eller OT inleder n?gon r?ttstvist eller n?got f?rfarande mot den andra parten relaterat till Finder-programmet, ska den vinnande parten ha r?tt till ers?ttning f?r sina rimliga advokatarvoden och r?tteg?ngskostnader.
6.6 ?verl?telse. Referral Partner f?r inte ?verl?ta n?gon r?ttighet eller n?got intresse i samband med Finder-programmet utan f?reg?ende skriftligt medgivande fr?n OT.
6.7 Fullst?ndigt avtal. Ovanst?ende villkor utg?r hela avtalet och ers?tter alla tidigare avtal mellan OT och Referral Partner avseende ?mnet i detta avtal. Ingen ?ndring av dessa villkor ?r giltig om den inte g?rs i ett skriftligt instrument som undertecknas av b?da parter.
